1 00:04:46,920 --> 00:04:48,920 ¡Maldito infierno! 2 00:04:56,720 --> 00:04:57,800 Maldito infierno... 3 00:04:58,640 --> 00:05:00,800 Joder, quédate ahí. ¡Tírate al suelo! 4 00:05:05,800 --> 00:05:07,880 ¡John! ¡Tú me conoces! 5 00:05:07,960 --> 00:05:09,600 No me conoces. 6 00:05:10,240 --> 00:05:11,840 ¡Junta tus manos! 7 00:05:11,920 --> 00:05:13,760 Te he visto en el club. 8 00:05:17,000 --> 00:05:19,880 ¡No lo conozco! No lo conozco. 9 00:05:19,960 --> 00:05:23,200 - ¿Tienes mierda en esta casa? - ¡Revisa los dormitorios! 10 00:05:28,120 --> 00:05:30,120 ¡Él no me conoce! 11 00:05:33,320 --> 00:05:35,240 ¡Apresúrate! 12 00:05:36,400 --> 00:05:39,160 Esto no se suponía que pase esto. 13 00:05:39,240 --> 00:05:41,160 Conozco a su maldita hermana. 14 00:05:41,240 --> 00:05:42,560 Él lo conoce. 15 00:05:42,640 --> 00:05:45,560 Dale la vuelta, no quiero mirarlo. 16 00:05:45,640 --> 00:05:48,240 Bueno, lo jodiste. así que tendrás que hacerlo. 17 00:05:48,320 --> 00:05:50,200 No podemos salir de aquí. 18 00:05:50,280 --> 00:05:53,120 y dejarlo con vida, Porque terminarás jodidamente muerto. 19 00:05:53,200 --> 00:05:55,160 No puedo matar a este hombre. 20 00:05:55,760 --> 00:05:58,240 Tenemos 40 llaves de lo que sea en esa bolsa. 21 00:05:58,320 --> 00:06:00,120 Eso es un montón de puto dinero. 22 00:06:00,200 --> 00:06:02,600 Pero el único problema es, ¡Él te conoce! 23 00:06:02,920 --> 00:06:05,400 Alguien tendrá que hacerlo. 24 00:06:05,480 --> 00:06:07,840 - A la mierda eso. - Hay que hacerlo. 25 00:06:07,920 --> 00:06:10,720 ¿Entonces no quieres hacerlo? ¿No quieres hacerlo? 26 00:06:10,800 --> 00:06:11,960 Entonces lo haré. 27 00:06:12,520 --> 00:06:15,360 - ¡Lo haré! - No puedes hacer eso, amigo. 28 00:06:16,240 --> 00:06:18,600 Lo haré. ¡Pero lárgate entonces! 29 00:06:19,240 --> 00:06:22,040 Tiene que haber algo más puedes hacer además de esto. 30 00:06:22,120 --> 00:06:24,440 Sal afuera. ¡Vete a la mierda! 31 00:06:26,400 --> 00:06:28,200 No me creo esto. 32 00:06:28,280 --> 00:06:29,960 - ¡Vete a la mierda! - ¡A la mierda eso! 33 00:06:36,360 --> 00:06:37,880 ¡Maldito infierno! 34 00:06:45,280 --> 00:06:47,280 ¿Qué estás haciendo ahora? 35 00:06:55,080 --> 00:06:57,080 Ah, maldito infierno. 36 00:06:57,200 --> 00:06:59,400 Joder, no creo esto. 37 00:07:15,280 --> 00:07:17,160 ¡Maldito infierno! 38 00:07:54,360 --> 00:07:55,640 Aquí vamos. 39 00:08:10,080 --> 00:08:12,920 Sabes, hombre, quiero salir de aquí. 40 00:08:13,000 --> 00:08:14,920 De todos modos, todo es culpa tuya. 41 00:08:15,000 --> 00:08:18,240 Tú debías lidiar con eso. Se suponía que no debía entrar. 42 00:08:18,320 --> 00:08:21,080 Yo era un hombre de respaldo, Acabo de activar la alarma. 43 00:08:21,160 --> 00:08:22,840 Eras tú o él. 44 00:08:22,920 --> 00:08:26,000 No, no lo fue. Estaba en el suelo atado. 45 00:08:26,120 --> 00:08:27,760 El hombre se emborrachó, amigo. 46 00:08:27,840 --> 00:08:30,960 Sabías esto antes Todos entramos al puto juego. 47 00:08:31,040 --> 00:08:33,960 750 grandes en alcaparras, ¡y estás gimiendo! 48 00:08:34,040 --> 00:08:36,400 - Y un hombre muerto. - Ese no es mi problema. 49 00:08:36,480 --> 00:08:39,840 No le disparaste. Tenía que hacerlo, carajo. 50 00:08:42,480 --> 00:08:44,840 Entonces, ¿esto va en tres direcciones de todos modos? 51 00:08:45,520 --> 00:08:49,120 ¿Has tenido las pelotas? Te inclinaste con el injerto. 52 00:08:49,760 --> 00:08:52,880 Espera un minuto, Este fue mi injerto, no el tuyo. 53 00:08:53,000 --> 00:08:56,280 Te incliné. Estabas llorando usted, "No tengo dinero"! 54 00:08:56,400 --> 00:09:00,840 Escucha, no va Tres maneras, John, eso es todo. 55 00:09:00,920 --> 00:09:03,520 Si no fuera por mí, el tipo se habría escapado. 56 00:09:03,600 --> 00:09:06,360 Si no fuera por ti, No habría tenido que matarlo. 57 00:09:07,480 --> 00:09:08,960 Hay mucho aquí. 58 00:09:09,040 --> 00:09:12,720 No puedes cambiarlo todo, chico. Entonces, ¡felices días! 59 00:09:12,800 --> 00:09:14,360 Estoy fuera de aquí. 60 00:09:53,440 --> 00:09:55,440 Deja tu abrigo en el guardarropa. 61 00:09:55,520 --> 00:09:57,320 No vuelvas a venir con zapatillas. 62 00:09:58,200 --> 00:09:59,840 Todos estos teléfonos, hombre. 63 00:10:04,600 --> 00:10:07,400 Cualquier cosa sobre ti que no debería estar ahí? ¡Sin drogas! 64 00:10:08,800 --> 00:10:10,360 ¿John? ¡John! 65 00:10:11,600 --> 00:10:12,840 Entra. 66 00:10:13,840 --> 00:10:16,640 Quiero hablar contigo más tarde. Bájamelo, por favor. 67 00:10:24,960 --> 00:10:29,720 ¡Todos! ¡Esto es Liverpool! 68 00:10:55,320 --> 00:10:57,280 Cuando tú haces, yo hago. 69 00:10:57,360 --> 00:10:59,640 Me debes unas tres y quinientas libras. 70 00:10:59,720 --> 00:11:02,760 Me debes una deuda desde hace tres semanas. ¿Dónde está el puto dinero? 71 00:11:02,840 --> 00:11:05,160 Has estado vendiendo mierda esta noche. ¿no? 72 00:11:05,240 --> 00:11:06,680 Sólo he vendido uno. 73 00:11:07,320 --> 00:11:09,640 - Me debes unas 350 libras. - Yo sé eso. 74 00:11:09,720 --> 00:11:12,240 - ¿No tienes dinero? - Estoy tratando de conseguirlo. 75 00:11:12,320 --> 00:11:15,160 Has estado llegando hasta aquí esta noche. Cuando tú haces, yo hago. 76 00:11:15,240 --> 00:11:18,120 Sigo haciendo la vista gorda. Todavía me debes 350 libras. 77 00:11:18,200 --> 00:11:20,840 ¿No tienes nada para mí ahora? Sal de aquí. 78 00:11:20,960 --> 00:11:23,560 Supongo que ahora me conocerás. ¡Salir! 79 00:11:23,640 --> 00:11:26,360 lo quiero y lo quiero mañana maldito idiota. 80 00:11:32,840 --> 00:11:35,440 Te estás tomando el pelo. 81 00:11:35,520 --> 00:11:36,880 Lárgate de aquí. 82 00:11:38,440 --> 00:11:40,680 ¡Eres un jodido hombre muerto, créeme! 83 00:11:42,200 --> 00:11:44,840 No seremos superados en número ¡La próxima vez, idiota! 84 00:11:45,240 --> 00:11:46,720 ¡Créeme! 85 00:11:48,080 --> 00:11:49,720 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 86 00:11:49,840 --> 00:11:53,640 ¿Has estado luchando de nuevo? me alegro Puedes ver el lado divertido de esto. 87 00:11:53,720 --> 00:11:55,200 - ¿Estás cortado? - No, es él. 88 00:11:55,280 --> 00:11:57,320 - ¿Qué pasó? - Más despacio, te lo diré. 89 00:11:57,480 --> 00:12:00,640 ¿Conoces ese equipo de Manny? ¿Eso ha estado viniendo aquí? 90 00:12:00,720 --> 00:12:03,640 - Ese chico grande con cerraduras. - ¿El negro? 91 00:12:03,760 --> 00:12:04,960 Acabo de hacerlo con él. 92 00:12:05,160 --> 00:12:08,240 Le arrancó la oreja de un mordisco. Estuvo gruñéndome toda la noche. 93 00:12:08,480 --> 00:12:11,200 Saca toda esa mierda, vámonos de aquí. 94 00:12:11,280 --> 00:12:13,280 Estoy teniendo una línea y eso es todo. 95 00:12:13,680 --> 00:12:15,400 Límpialo todo, muchacho. 96 00:12:16,120 --> 00:12:18,800 Estoy jodidamente mal, John. 97 00:12:19,080 --> 00:12:21,240 Entonces, todo está en el costado de tu cara. 98 00:12:21,680 --> 00:12:24,480 - ¿Tienes la capota limpia? - Tengo uno en el auto. 99 00:12:24,560 --> 00:12:27,800 Antes de que venga la policía, vámonos. 100 00:12:45,360 --> 00:12:48,040 Bastardo. 101 00:12:57,520 --> 00:13:00,560 Recuerda mi primera línea, chico, en mi cumpleaños. 102 00:13:00,640 --> 00:13:01,880 Hace un par de años. 103 00:13:02,760 --> 00:13:04,680 ¡Estaba volando alrededor del garfio, la! 104 00:13:04,760 --> 00:13:07,400 - Esa fue una buena noche. - No puedo creerlo. 105 00:13:07,480 --> 00:13:10,240 Esa noche gasté mucho dinero. 106 00:13:10,360 --> 00:13:14,600 No pude dormir al día siguiente. ¡Al día siguiente todavía estaba despierto! 107 00:13:14,680 --> 00:13:17,640 Pensé que podría ir a casa y dormir. Me metí en la cama... 108 00:13:17,720 --> 00:13:19,600 ¿Y moví las cortinas? 109 00:13:19,720 --> 00:13:22,800 ¡No, fui a Baggie, amigo! ¡Me fui a la maldita bolsita! 110 00:13:22,880 --> 00:13:25,920 Perdí mi auto. y no pude ¡Recuerda dónde lo puse! 111 00:13:26,000 --> 00:13:28,560 Ese fue el comienzo. La pendiente resbaladiza, amigo. 112 00:13:30,240 --> 00:13:32,640 Sigo viendo sombras en la puerta. 113 00:13:34,480 --> 00:13:37,040 Esa es la coca, eso es. Estás paranoico. 114 00:13:37,120 --> 00:13:38,800 J, estás animado. 115 00:13:38,960 --> 00:13:42,200 Siéntate y relájate. Es el pico. 116 00:13:42,320 --> 00:13:45,160 La paranoia se está apoderando de ti, muchacho. Desacelerar. 117 00:13:51,920 --> 00:13:54,800 - ¿Está Franny ahí, John? - ¿Estás tomando el pelo? 118 00:13:54,880 --> 00:13:57,560 Franny, un minuto. ¿Para qué has venido aquí? 119 00:13:57,640 --> 00:13:59,840 - ¿Acabas de llamar a este tipo? - ¿Qué pasa, muchacho? 120 00:13:59,920 --> 00:14:02,200 Este coño me debe droga Del maldito club. 121 00:14:02,280 --> 00:14:04,800 ¿Estás bromeando? ¿Le debes dinero? 122 00:14:04,880 --> 00:14:06,160 ¡Ven aquí! 123 00:14:09,520 --> 00:14:13,120 Escucha, tengo una hija arriba en la cama! 124 00:14:13,240 --> 00:14:15,440 ¿Le debes dinero? ¡Ordenalo! 125 00:14:15,520 --> 00:14:17,120 Te devolveré el dinero. 126 00:14:17,200 --> 00:14:20,440 Estoy tratando de vender esto para conseguirte tu dinero. 127 00:14:20,760 --> 00:14:24,600 - Danos el maldito equipo. - Necesito eso, John. 128 00:14:24,680 --> 00:14:27,000 Siéntate ahí, blandengue. 129 00:14:34,120 --> 00:14:36,920 Escúchame. lo unico eso te está salvando el trasero ahora 130 00:14:37,000 --> 00:14:39,320 es que tengo una niña acostado arriba en la cama. 131 00:14:39,400 --> 00:14:40,600 Eres un pequeño coño descarado. 132 00:14:40,680 --> 00:14:42,480 Es mi casa. Sabes que vivo aquí. 133 00:14:42,560 --> 00:14:44,520 - ¿A qué vienes aquí? - Lo siento. 134 00:14:44,600 --> 00:14:46,840 - ¿Lo llamaste? - No sabía que te debía una. 135 00:14:46,920 --> 00:14:49,560 Por eso estoy tratando de vender eso. Para conseguirte dinero. 136 00:14:49,640 --> 00:14:50,840 ¿Cuánto hay aquí? 137 00:14:51,000 --> 00:14:54,720 - Estoy teniendo esto y todavía quiero el... - Pero lo necesito para conseguir tu dinero... 138 00:14:54,800 --> 00:14:57,840 Me importa un carajo. Obtendrás mi dinero. 139 00:14:59,240 --> 00:15:02,080 Vacía tus bolsillos ahora y lárgate de aquí. 140 00:15:02,160 --> 00:15:04,760 Te romperé el cuello, ¿me oyes? 141 00:15:04,840 --> 00:15:07,120 ¡Lárgate de mi casa! 142 00:15:07,200 --> 00:15:10,040 mi hija esta en la cama escuchando esta mierda. 143 00:15:10,640 --> 00:15:11,880 Salir. Apresúrate. 144 00:15:12,200 --> 00:15:15,520 Maldita carrera, ¡Pequeño y suave coño! ¡Correr! ¡Maldita carrera! 145 00:15:17,080 --> 00:15:20,040 Si no recibo efectivo mañana, ¡Te voy a desperdiciar! 146 00:15:20,120 --> 00:15:22,760 No sabía que te debía dinero. 147 00:15:22,840 --> 00:15:25,880 Si hubiera sabido eso, Nunca lo habría traído. 148 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Sí. 149 00:15:27,040 --> 00:15:29,440 ¿Cuánto pico hay? 150 00:15:29,520 --> 00:15:31,640 Tres gramos, algo así. 151 00:15:31,720 --> 00:15:34,440 Bueno, tómalo de todos modos. y consigue tu dinero. 152 00:15:38,880 --> 00:15:40,960 - ¿Estás bien entonces, John? - Sí, sí. 153 00:15:41,040 --> 00:15:43,200 estaré bien después de haber dormido bien. 154 00:15:43,280 --> 00:15:45,600 - Lo lamento. - Ningún problema. 155 00:15:45,680 --> 00:15:48,520 - Cuídate, Fran. - Hablamos mañana, muchacho. 156 00:15:48,600 --> 00:15:50,800 - ¿Tienes eso, sí? - Ya lo tengo, muchacho. 157 00:15:50,960 --> 00:15:52,480 Adelante. Te veré más tarde. 158 00:18:14,200 --> 00:18:17,920 Mamá, escúchame. Tienes que entender. 159 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 Ya sabes, el coche, el piso... 160 00:18:21,080 --> 00:18:23,560 Eres un gángster, Dez, eres un gángster. 161 00:18:23,640 --> 00:18:26,320 No soy un gángster, mamá. No lo entiendes. 162 00:18:27,880 --> 00:18:29,600 ¿Cómo lo mataste, Dez? 163 00:18:29,680 --> 00:18:32,000 - Mamá, es... - ¿Cómo lo mataste, Dez? 164 00:18:32,080 --> 00:18:33,800 Le disparé. 165 00:18:33,880 --> 00:18:36,360 Dios mío, ¿entonces tienes armas? 166 00:18:36,440 --> 00:18:38,320 No... 167 00:18:40,960 --> 00:18:43,320 ¡Dios mío! 168 00:18:44,080 --> 00:18:47,840 No salí a matar a nadie, mamá. 169 00:18:48,360 --> 00:18:51,600 Me pusieron en una situación y esa es la única opción que tenía. 170 00:18:51,680 --> 00:18:53,640 ¡Tenías un arma! 171 00:18:54,520 --> 00:18:57,120 ¿Cómo llegaste a tener un arma, Dez? 172 00:18:58,880 --> 00:19:01,720 - ¿Por qué tú? - Yo estaba en esa posición. 173 00:19:01,800 --> 00:19:04,040 Estaba atrapado entre la espada y la pared. 174 00:19:04,120 --> 00:19:07,360 Tenía que matarlo o él me mataría. 175 00:19:07,440 --> 00:19:10,040 Era él o yo. 176 00:19:10,320 --> 00:19:13,160 Y no... tenía que hacerlo. 177 00:19:13,240 --> 00:19:17,160 - Tendrás que irte, hijo. - No me voy, mamá. 178 00:19:17,240 --> 00:19:18,840 Tienes que. 179 00:19:18,920 --> 00:19:22,480 Si me voy, la gente lo sabrá. He hecho algo. 180 00:19:22,560 --> 00:19:26,240 No voy a ir. lo he hecho ahora y tengo que seguir adelante. 181 00:19:26,320 --> 00:19:30,800 - Dez, por favor vete, hijo. - No me voy, mamá. Me quedo. 182 00:19:32,120 --> 00:19:34,240 Me has roto el corazón. 183 00:20:06,480 --> 00:20:08,760 - ¿Para qué necesitas un trozo? - Necesito uno, hombre. 184 00:20:08,880 --> 00:20:11,240 - ¿Para qué, muchacho? - Algún idiota. 185 00:20:11,320 --> 00:20:13,080 Sólo ten una plancha con él. 186 00:20:13,160 --> 00:20:15,880 No, es demasiado grande para que yo pelee. Un gran hombre. 187 00:20:17,440 --> 00:20:20,160 - ¿Entonces quieres un arma para matarlo? - Sí. 188 00:20:20,240 --> 00:20:23,760 ¿A dónde va el mundo, muchacho? Todos ustedes, niños, sólo quieren matar gente. 189 00:20:23,840 --> 00:20:26,160 Si te doy un pedazo, irás y lo harás. 190 00:20:26,240 --> 00:20:30,200 Si no lo matas pero te roban obtendrás siete. Mátalo y tendrás vida. 191 00:20:30,280 --> 00:20:32,440 No te voy a dar una, muchacho, eso es todo. 192 00:20:32,520 --> 00:20:35,400 No te daré nada. Eres sólo un niño. 193 00:20:35,480 --> 00:20:37,480 Saca toda esa mierda, muchacho. 194 00:20:38,640 --> 00:20:40,040 Ven por aquí. 195 00:20:40,560 --> 00:20:42,720 - Y su novio tiene 19. - ¿Diecinueve? 196 00:20:42,800 --> 00:20:45,000 - Sí, y está embarazada. - ¿Está embarazada? 197 00:20:45,080 --> 00:20:46,760 ¡Ay, papá! Sólo escucha. 198 00:20:46,840 --> 00:20:48,720 ¿Y quieres que vengan al club? 199 00:20:48,800 --> 00:20:50,840 No, ella quiere. 200 00:20:50,920 --> 00:20:53,240 Bueno, ella puede bajar. y pregunta por Big John. 201 00:20:53,320 --> 00:20:54,840 No, no lo entiendes. 202 00:20:54,920 --> 00:20:57,480 no vas a estar ahí el sábado, ¿verdad? 203 00:20:57,560 --> 00:21:00,640 -Es mi cumpleaños -La pondré en la lista de invitados. 204 00:21:00,720 --> 00:21:03,760 ¿Pero por qué no puedes simplemente darme entradas? Sería sencillo. 205 00:21:03,840 --> 00:21:05,120 Lo veré en un rato. 206 00:21:09,160 --> 00:21:12,160 Papá, quiero uno de estos cuando sea mayor. 207 00:21:15,200 --> 00:21:17,480 Ha dejado el coche abierto. 208 00:21:18,640 --> 00:21:21,240 ¿Qué estás haciendo aquí? Vete a la mierda. 209 00:21:21,320 --> 00:21:23,520 ¡Idiotas! ¿Qué estás haciendo? 210 00:21:24,320 --> 00:21:26,800 ¡Shakira! Ven aquí, cariño, echa un vistazo a esto. 211 00:21:26,880 --> 00:21:29,400 Vamos, niña, sal del auto. Deja de hacer tonterías. 212 00:21:30,040 --> 00:21:31,360 Necesito un poco de masa. 213 00:21:31,440 --> 00:21:33,280 El dinero llega cuando llega el dinero. 214 00:21:33,360 --> 00:21:35,160 Supongo que si hubiéramos tenido el dinero, 215 00:21:35,240 --> 00:21:37,640 no estarías sentado al final de mi capó. 216 00:21:37,720 --> 00:21:39,320 Estarías de fiesta otra vez. 217 00:21:39,400 --> 00:21:42,040 Así que olvidémoslo ahora. y sigue adelante. 218 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 ¿Eres para en pico? 219 00:21:43,960 --> 00:21:45,480 Mantente alejado del charlie, amigo, 220 00:21:45,560 --> 00:21:47,640 y tendrás unas cuantas libras en tu bolsillo. 221 00:21:47,720 --> 00:21:50,880 No es culpa nuestra que te quedes fuera por tres o cuatro días de juerga. 222 00:21:50,960 --> 00:21:53,080 Nadie podrá encontrarte durante tres o cuatro días. 223 00:21:53,160 --> 00:21:55,320 ¿Cuánto dinero les gastas? 224 00:21:55,760 --> 00:21:56,920 ¿Ey? 225 00:21:57,920 --> 00:21:59,400 La forma en que estás actuando allí... 226 00:21:59,480 --> 00:22:01,600 No te pediré que hagas nada más. 227 00:22:10,120 --> 00:22:11,920 John, sube al auto, muchacho. 228 00:22:12,000 --> 00:22:14,720 Lo digo en serio, te lo diré. cuando te subes al auto. 229 00:22:14,800 --> 00:22:16,560 Está bien, Dez, ¿está bien, Rick? 230 00:22:17,000 --> 00:22:19,400 - ¿Qué pasa, muchacho? - Te lo contaré en el camino. 231 00:22:19,480 --> 00:22:22,600 - Tengo que llevar a mi hija a casa. - No hay problema, muchacho. 232 00:22:22,720 --> 00:22:24,280 Anda, entra. 233 00:22:25,760 --> 00:22:28,240 Ricky, Dez, hablaré con ustedes más tarde. 234 00:22:38,680 --> 00:22:41,760 Te extrañé, lo siento. Tuve que esperar una llamada. 235 00:22:41,840 --> 00:22:44,280 Tengo cosas que arreglar. ¿Qué es? Apresúrate. 236 00:22:44,360 --> 00:22:47,520 Quiere su fiesta de cumpleaños en el club. ¿Puedes organizar eso? 237 00:22:47,600 --> 00:22:51,200 Te arreglaré algo Durante la semana te llamaré. 238 00:22:51,280 --> 00:22:53,600 Tengo que invitar a todos... 239 00:22:53,680 --> 00:22:56,240 - Te llamaré. Tengo que irme. - Juan, en serio... 240 00:22:56,320 --> 00:23:00,080 ¡Esta es tu hija! Asegúrate de llamar por teléfono. ¡Lo digo en serio! 241 00:23:03,400 --> 00:23:04,680 No puedo creer esto. 242 00:23:04,760 --> 00:23:07,400 Un minuto estoy con mi hija. y el siguiente... 243 00:23:07,480 --> 00:23:11,200 Simplemente vamos a joder bien este coño. Y rápido entonces nos largaremos de aquí. 244 00:23:11,280 --> 00:23:14,360 - Vamos a buscar las cosas. - Están en el maletero, muchacho. 245 00:23:14,440 --> 00:23:17,520 - ¿Tienes tiradores en el auto? - Dos nueves en el maletero. 246 00:23:17,600 --> 00:23:20,280 ¿Sabes cuántas personas Estará aquí? Sólo cuatro de nosotros. 247 00:23:20,360 --> 00:23:23,600 Me importa un carajo cuántos. Este cabrón lo está entendiendo. 248 00:23:23,680 --> 00:23:26,840 Ahí están, En ese puto Jag Bentley otra vez. 249 00:23:39,840 --> 00:23:42,760 - ¿Cuál quieres? - Alguien. 250 00:24:55,160 --> 00:24:57,680 - ¿Por qué estás pitando? - ¡Abre las puertas! 251 00:24:57,760 --> 00:25:00,600 - ¿Para qué? - Sólo abre las malditas puertas. 252 00:25:18,800 --> 00:25:20,840 Tienes sangre encima. ¿Qué ha pasado? 253 00:25:20,920 --> 00:25:23,240 - Métete en tus propios asuntos. - ¿Qué está sucediendo? 254 00:25:23,320 --> 00:25:25,280 - Ve a buscar el escáner. - ¿Qué está sucediendo? 255 00:25:25,360 --> 00:25:27,560 Tranquilizarse. Hazme un favor. 256 00:25:27,640 --> 00:25:30,000 Ir a la gasolinera y tráeme un poco de gasolina. 257 00:25:30,080 --> 00:25:33,040 Tráeme una bolsa, Scull. Scully, tráeme una bolsa. 258 00:25:34,360 --> 00:25:37,040 - Solucionala, ¿quieres? - Ve y tráeme una bolsa de plástico. 259 00:25:38,760 --> 00:25:40,720 ¿Qué pasó con tu cara? 260 00:25:42,360 --> 00:25:44,280 Nada. 261 00:25:46,200 --> 00:25:47,920 ¿Hay una bolsa ahí o qué? 262 00:25:48,000 --> 00:25:50,120 ¿Por qué traes todo esto a nuestra casa? 263 00:25:50,240 --> 00:25:51,720 No importa. Entra. 264 00:25:52,400 --> 00:25:55,160 Estos ya están listos, Scull. ¿Dónde quieres estos? 265 00:25:56,920 --> 00:26:00,840 Maldito infierno, Scully. acabo de tener Visión de túnel en ese coño entonces. 266 00:26:00,920 --> 00:26:03,400 Muchacho, le arrancaste la mitad de la cara de un mordisco. 267 00:26:04,640 --> 00:26:06,920 - Le arrancaste la mitad de la cara de un mordisco. - Se lo merecía. 268 00:26:13,200 --> 00:26:15,000 ¿Está bien, P? 269 00:26:15,080 --> 00:26:16,560 ¿Tienes algo contigo? 270 00:26:16,640 --> 00:26:18,760 Por supuesto, todo el tiempo. 271 00:26:18,840 --> 00:26:20,560 ¿Tienes algo para mí? 272 00:26:23,640 --> 00:26:25,640 Necesitamos un par de gramos, chico. 273 00:26:25,720 --> 00:26:27,120 Sólo un par de Gs. 274 00:26:27,200 --> 00:26:30,080 Pero hoy no puedo pagarte. Quizás esta noche, mañana por la mañana. 275 00:26:30,160 --> 00:26:32,240 Lo siento, amigo, tuvimos algunos problemas. 276 00:26:32,320 --> 00:26:33,920 Ya me has hecho esto antes. 277 00:26:34,000 --> 00:26:36,080 De todos los días, hoy no me decepcionas. 278 00:26:36,160 --> 00:26:37,360 Sólo danos la mierda. 279 00:26:37,480 --> 00:26:40,560 Hola, nena. ¿Hazme un favor, amor? 280 00:26:40,640 --> 00:26:42,920 Sólo ven y recógeme a las 12 de Aspen, por favor? 281 00:26:43,000 --> 00:26:46,200 No te preocupes, todo está bien. Estoy un poco confundido, pero... 282 00:26:46,280 --> 00:26:49,080 Hay que limpiar el puto coche. 283 00:26:49,160 --> 00:26:51,840 ¡Vete a la mierda, quieres! Es sólo un poco de mierda. 284 00:26:52,440 --> 00:26:54,640 Hay cosas que hacer aquí. 285 00:26:54,720 --> 00:26:56,520 Hay que limpiar esto, muchacho. 286 00:26:56,600 --> 00:26:58,840 Tus huellas dactilares están por todas partes, muchacho. 287 00:27:01,800 --> 00:27:05,000 - Tienes la mano jodida, muchacho. - Tómatelo con calma, Scull. 288 00:27:06,720 --> 00:27:08,000 Está bien. 289 00:27:09,520 --> 00:27:11,360 ¿Quieres uno? 290 00:27:11,440 --> 00:27:13,480 Estás jodidamente loco, muchacho. 291 00:27:13,560 --> 00:27:16,680 No dirás eso cuando tomen tus huellas dactilares. 292 00:27:16,760 --> 00:27:19,200 Franny. ¡Franny! 293 00:27:20,560 --> 00:27:23,760 - Me voy muchachos, hasta luego. - Hasta luego, Fran. 294 00:27:23,840 --> 00:27:25,360 ¿Qué ha pasado? 295 00:27:25,440 --> 00:27:27,920 Vamos nena, te lo diré en el auto. 296 00:27:28,000 --> 00:27:29,200 No te preocupes por eso. 297 00:27:29,280 --> 00:27:31,400 Muchachos, me largo de aquí, nos vemos luego. 298 00:27:32,520 --> 00:27:34,800 Escuche, hay un taxi afuera. 299 00:27:34,880 --> 00:27:37,520 No los voy a tener a todos en el jardín. 300 00:27:37,600 --> 00:27:40,520 Paul, tu taxi está aquí. así que toma tu taxi y vete. 301 00:27:40,600 --> 00:27:43,640 El resto de vosotros id también. Esta es mi casa, no la tuya. 302 00:27:43,720 --> 00:27:47,680 No pagas mi alquiler, no pagas mis facturas, así que te quiero fuera. 303 00:27:47,760 --> 00:27:50,640 no voy a permitir que traigas todo tipo de drogas a mi casa. 304 00:27:50,720 --> 00:27:52,240 No lo voy a aceptar. ¡Afuera! 305 00:27:52,320 --> 00:27:56,240 Sin peros ni peros. ¡Afuera! ¿DE ACUERDO? ¡Afuera! 306 00:27:56,320 --> 00:27:57,920 ¡Tu taxi está afuera! 307 00:28:02,680 --> 00:28:05,880 Ha habido una locura. ¿Quieres oír toda esa mierda? 308 00:28:05,960 --> 00:28:08,880 Sé que realmente no necesitas escuchar eso. 309 00:28:08,960 --> 00:28:10,840 Entonces, ¿te sientes mejor ahora que lo he dicho? 310 00:28:10,920 --> 00:28:13,280 No me cuentas nada de lo que pasa. 311 00:28:13,360 --> 00:28:16,200 ¿Qué tienes que ganar? de saber algo? 312 00:28:16,280 --> 00:28:17,680 Todo lo que digo, ¡no te preocupes! 313 00:28:17,760 --> 00:28:20,560 No puedo descansar cuando estás fuera ¡No puedo descansar cuando estás dentro! 314 00:28:20,640 --> 00:28:23,680 No te preocupes por eso. lo se Esto es malo, verme así. 315 00:28:23,760 --> 00:28:26,640 ¿Crees que me gusta traer esto a casa...? 316 00:28:26,720 --> 00:28:28,800 ¿Y discutir contigo en mi puta casa? 317 00:28:28,880 --> 00:28:31,960 ¡Pero no puedo descansar cuando estás fuera! ¡No puedo descansar cuando estás dentro! 318 00:28:32,040 --> 00:28:34,600 Y no puedo descansar, volver a casa con esta mierda, 319 00:28:34,680 --> 00:28:36,040 después de lo que acaba de pasar. 320 00:28:36,120 --> 00:28:39,000 ¿Sabes qué? Maldito infierno, nena. 321 00:28:39,080 --> 00:28:41,960 No esperaba que esto fuera un momento difícil. fuera de ti así. 322 00:28:42,040 --> 00:28:44,120 Simplemente no necesito esta mierda. 323 00:28:45,160 --> 00:28:46,480 Maldito infierno. 324 00:28:49,120 --> 00:28:52,360 No puedo creer esto. Estoy harto de esta mierda. 325 00:28:54,880 --> 00:28:56,440 ¿Estás bien? 326 00:28:56,520 --> 00:28:57,440 No. 327 00:28:57,520 --> 00:28:59,840 Ven aquí, amor. Ven y siéntate aquí. 328 00:29:01,320 --> 00:29:03,240 Franny, ¿estamos a salvo aquí? 329 00:29:03,320 --> 00:29:06,200 Por supuesto que lo somos. Es nuestra casa. Relajarse. 330 00:29:06,280 --> 00:29:08,760 no tienes nada de qué preocuparse, en serio. 331 00:29:09,560 --> 00:29:10,880 Relajarse. 332 00:29:31,520 --> 00:29:34,040 Sólo que hoy te quejabas del dinero... 333 00:29:34,120 --> 00:29:37,080 y ahora llevas armas y tener planchas. 334 00:29:37,160 --> 00:29:39,240 ¿Te estás riendo? 335 00:29:41,360 --> 00:29:44,120 - Ya nadie los tiene. - ¡Ellos también estaban respondiendo! 336 00:29:44,200 --> 00:29:46,920 Exactamente. Ya nadie tiene planchas para el pelo. 337 00:29:47,000 --> 00:29:50,360 - Ya conoces a Franny. - Estáis todos jodidamente enojados. 338 00:29:50,440 --> 00:29:53,080 No se alejaría de ninguna pelea. 339 00:29:53,200 --> 00:29:56,320 Tiene que cuidarse a sí mismo. De momento está en racha. 340 00:29:56,400 --> 00:29:58,760 Sabes que ya no es así. 341 00:29:58,840 --> 00:30:01,440 Te quedas callado y ganas dinero, 342 00:30:01,520 --> 00:30:04,200 o corres por la ciudad, y no ganes dinero. 343 00:30:04,280 --> 00:30:06,280 ¿Qué será? 344 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 ¿Ey? 345 00:30:08,440 --> 00:30:10,160 Quiero salir de aquí. 346 00:30:10,240 --> 00:30:12,360 Tengo dolores y molestias por todas partes. 347 00:30:12,480 --> 00:30:14,680 ¿Qué haces sentado en mi auto entonces? 348 00:30:14,760 --> 00:30:17,320 Quiero que me dejes. Sal de aquí. 349 00:30:19,560 --> 00:30:22,200 ¡Alisadores! ¡Es jodidamente mental! 350 00:30:22,280 --> 00:30:24,840 Eso no importa. ¡Dinero! ¿Lo que está sucediendo? 351 00:30:24,920 --> 00:30:27,320 El dinero llega cuando llega el dinero. 352 00:30:28,880 --> 00:30:31,360 Ella está bien, ella. Deberías estar haciéndolo con ella. 353 00:30:31,480 --> 00:30:35,240 Déjala, mala bestia. Déjala en paz, ella está bien. 354 00:30:36,280 --> 00:30:37,960 Esta mierda apesta, la. 355 00:30:42,920 --> 00:30:44,200 ¿Qué estás haciendo? 356 00:30:44,280 --> 00:30:46,680 ¿Qué haces con el maldito cigarro? 357 00:30:46,760 --> 00:30:49,200 ¡Entra, perra estúpida! Me vas a matar. 358 00:30:50,120 --> 00:30:51,520 Frótate también la cara. 359 00:31:00,080 --> 00:31:02,920 Coge esa ropa, muchacho, Necesito quemarlos en el callejón. 360 00:31:03,000 --> 00:31:04,760 Puedes quemarlos por mí. 361 00:31:09,280 --> 00:31:11,000 ¿Para qué era la gasolina, Scull? 362 00:31:11,080 --> 00:31:14,600 Para limpiarme, muchacho, saca estos forenses... 363 00:31:14,680 --> 00:31:16,600 Quítame la pólvora de los brazos. 364 00:31:16,680 --> 00:31:19,400 - ¿Carl todavía tiene el jeep? - ¿Por qué no lo quemas? 365 00:31:19,480 --> 00:31:22,680 Acabo de comprarlo, muchacho. No estoy quemando nada. 366 00:31:26,360 --> 00:31:28,000 Date prisa, Scull. 367 00:31:35,240 --> 00:31:36,800 Atrás, ve hacia allá. 368 00:31:39,480 --> 00:31:41,200 Toma eso. 369 00:31:44,640 --> 00:31:46,240 Bien, date prisa. 370 00:31:49,600 --> 00:31:51,440 Adelante, vámonos. 371 00:32:13,440 --> 00:32:14,720 ¿Cuántos años tiene? 372 00:32:14,800 --> 00:32:16,280 - Tengo 18 años. - No tienes 18 años. 373 00:32:16,360 --> 00:32:18,120 - ¿Ustedes tres tienen 18 años? - ¡Sí! 374 00:32:18,200 --> 00:32:20,120 - ¿No llevas ninguna identificación? - No. 375 00:32:20,200 --> 00:32:23,120 Joder, chicas. Escucha, te dejaré entrar esta noche. 376 00:32:23,200 --> 00:32:24,840 Pero la próxima semana trae alguna identificación. 377 00:32:40,960 --> 00:32:42,840 Aquí tienes, chico. 378 00:32:43,960 --> 00:32:45,440 ¿Cuánto hay aquí? 379 00:32:45,520 --> 00:32:48,480 - Cincuenta por ahora. - ¿Vienen más? 380 00:32:48,560 --> 00:32:50,000 Sí. 381 00:32:51,320 --> 00:32:53,400 - ¡Hora de la fiesta! - No lo gastes todo, amigo. 382 00:32:53,520 --> 00:32:55,520 No lo gastaré todo, hombre. 383 00:32:55,600 --> 00:32:57,680 Alégrate por mí. Hora de fiesta. 384 00:32:57,760 --> 00:33:00,520 Sé cómo eres. No estoy diciendo que no puedas divertirte. 385 00:33:00,600 --> 00:33:04,040 Pero no te vuelvas loco con eso. Cuida a tu madre y a tu hijo. 386 00:33:04,120 --> 00:33:07,680 - Quiero comprarle un regalo a mi hija. - No digo que no puedas. 387 00:33:07,760 --> 00:33:10,360 Pero manténgalo oculto durante un par de semanas. 388 00:33:10,440 --> 00:33:12,000 Aún no estamos fuera de peligro. 389 00:33:12,080 --> 00:33:13,800 Recuerda lo que tuvimos que hacer para ello. 390 00:33:13,880 --> 00:33:15,480 Alguien está muerto. 391 00:33:15,560 --> 00:33:18,840 Hemos hecho la mierda está terminado sin peros ni peros... 392 00:33:18,920 --> 00:33:22,360 No, escucha. La parte más difícil es Aún no ha terminado, John. 393 00:33:22,440 --> 00:33:23,840 Mantenlo fresco. 394 00:33:23,920 --> 00:33:26,840 No empieces a gastar dinero como si estuviera pasando de moda. 395 00:33:26,920 --> 00:33:29,400 Es mi puta masa. ¿Qué pasa? 396 00:33:29,480 --> 00:33:31,920 No importa que sea tu dinero. 397 00:33:32,000 --> 00:33:33,480 Sólo cálmate. 398 00:33:33,560 --> 00:33:36,520 - ¿No puedo estar feliz por eso? - No digo que no puedas gastar, 399 00:33:36,600 --> 00:33:39,280 pero no salgas a comprar cosas locas. 400 00:33:39,360 --> 00:33:40,720 Utilice el sentido común. 401 00:33:40,800 --> 00:33:43,720 Solo mantenlo tapado durante un par de semanas, eso es todo. 402 00:33:45,320 --> 00:33:47,280 Todavía estoy maquillada. 403 00:33:47,360 --> 00:33:49,520 John, no está diciendo que no lo gastes. 404 00:33:49,600 --> 00:33:50,600 Tómalo con calma. 405 00:33:50,640 --> 00:33:51,880 Pequeño-pequeño. 406 00:33:51,960 --> 00:33:53,120 Así es. 407 00:33:53,400 --> 00:33:56,800 Genial, hombre, vámonos de aquí. ¡Bonita! ¡A lo grande! 408 00:34:02,680 --> 00:34:04,320 ¡Fuego esta noche! 409 00:34:04,400 --> 00:34:07,120 vas a ser Esta noche patrullaremos las ventanas, muchacho. 410 00:34:07,200 --> 00:34:09,359 No, no me da esa esquizofrenia, amigo. 411 00:34:11,320 --> 00:34:13,000 Sal entonces. 412 00:34:14,760 --> 00:34:16,760 El único que cada vez pesa más. 413 00:34:20,439 --> 00:34:22,439 Algunos de ellos no lo soltarían. 414 00:34:29,280 --> 00:34:30,839 Oh, ese soy yo otra vez. 415 00:34:31,960 --> 00:34:33,200 ¿Qué es eso? 416 00:34:33,280 --> 00:34:36,120 Esta es la última pareja Estoy fuera de aquí ahora. 417 00:34:41,480 --> 00:34:42,720 ¿De dónde sacaste eso? 418 00:34:44,960 --> 00:34:47,600 ¿Cuánto tiempo esperarías? en una cita para alguien? 419 00:34:47,720 --> 00:34:50,640 Di la verdad, sé honesto. ¿Cuánto tiempo has esperado? 420 00:34:51,200 --> 00:34:53,800 ¿Si realmente te gustara el chico? 421 00:34:55,120 --> 00:34:57,320 ¡Nunca he esperado a nadie! 422 00:34:57,400 --> 00:35:00,200 ¡Me esperarás! 423 00:35:00,840 --> 00:35:03,000 ¡Nunca apareceré! 424 00:35:05,320 --> 00:35:08,080 ¿Soy sólo yo quien hace esto? ¿Estoy solo aquí? 425 00:35:08,200 --> 00:35:09,440 ¡Eres sólo tú, muchacho! 426 00:35:10,240 --> 00:35:13,040 John, será mejor que lo pongas allí junto a ti. 427 00:35:14,680 --> 00:35:17,040 Aunque sigo regresando aquí. 428 00:35:17,120 --> 00:35:19,760 Vaya, esas líneas son grandes. Esto me está empezando a gustar. 429 00:35:26,080 --> 00:35:28,120 No irás a ninguna parte. 430 00:35:29,480 --> 00:35:32,120 Si no te importa, me gustaría tu número. 431 00:35:32,200 --> 00:35:33,360 Si no te importa. 432 00:35:33,720 --> 00:35:36,680 me gustaria hablar contigo pero aquí no puedo, simplemente no puedo. 433 00:35:36,760 --> 00:35:39,000 Necesito salir de aquí. 434 00:35:39,080 --> 00:35:40,760 Si quieres. 435 00:35:40,960 --> 00:35:42,400 No le escuches. 436 00:35:42,480 --> 00:35:45,360 ¿Por qué me siento tímido? Eso es lo que siento. 437 00:35:45,440 --> 00:35:47,160 Probablemente tengo vejiga. 438 00:35:55,680 --> 00:35:57,360 Sí, tomaré algunos. 439 00:36:06,480 --> 00:36:07,960 Tienes bonito pelo. 440 00:36:08,040 --> 00:36:09,560 ¿Lo tengo? 441 00:36:09,680 --> 00:36:11,160 Tienes bonito pelo. 442 00:36:11,920 --> 00:36:13,840 Hombre simpático. 443 00:36:14,320 --> 00:36:16,360 - Entonces... - Dime, cariño. 444 00:36:16,440 --> 00:36:19,080 ¿Me vas a decir? un poco más sobre ti? 445 00:36:19,160 --> 00:36:22,040 ¿Qué quieres saber? Te lo diré. Lo que quieras. 446 00:36:22,800 --> 00:36:26,000 Quiero decir, pareces muy agradable pero... 447 00:36:26,080 --> 00:36:29,320 Creo que soy un buen tipo, de verdad. 448 00:36:29,400 --> 00:36:32,320 No soy un mal tipo. He tenido que hacer cosas malas. 449 00:36:32,400 --> 00:36:33,520 ¿Tiene? 450 00:36:33,600 --> 00:36:35,680 A veces sí, supongo que sí. 451 00:36:35,760 --> 00:36:37,360 ¿Cómo qué? 452 00:36:38,080 --> 00:36:39,800 Pregunta profunda allí. 453 00:36:39,880 --> 00:36:42,480 ¿Estoy recibiendo demasiado? haciéndote estas preguntas? 454 00:36:42,560 --> 00:36:43,720 No, en absoluto. 455 00:36:43,800 --> 00:36:46,320 Quiero ser honesto y decirte la verdad. 456 00:36:49,720 --> 00:36:51,840 ¿Qué cosas he hecho? 457 00:36:52,400 --> 00:36:55,080 Tienes que hacer preguntas específicas. 458 00:36:56,520 --> 00:36:58,360 No lo sé. 459 00:36:58,480 --> 00:37:00,240 A veces he tenido que defenderme. 460 00:37:00,320 --> 00:37:02,320 ¿Porque trabajas en las puertas? 461 00:37:02,400 --> 00:37:04,480 En la escena de discotecas, pero además de eso... 462 00:37:04,560 --> 00:37:08,320 - ¿Alguna vez has matado a alguien? - No. En absoluto. No. 463 00:37:09,200 --> 00:37:10,440 Conozco gente que sí. 464 00:37:10,520 --> 00:37:12,720 Pero en realidad nunca he matado a nadie. 465 00:37:20,680 --> 00:37:24,920 Necesito un favor, ¿sabes? Es sólo que necesito un trozo. 466 00:37:26,400 --> 00:37:28,400 - ¿Un qué? - Necesito un trozo, muchacho. 467 00:37:28,520 --> 00:37:29,720 ¿Para qué, muchacho? 468 00:37:30,880 --> 00:37:34,520 He tenido algunas locuras con esta gente. y necesito arreglar algo. 469 00:37:34,600 --> 00:37:36,520 - ¿OMS? - Sólo algunas personas, hombre. 470 00:37:36,600 --> 00:37:38,360 Lo solucionará. 471 00:37:38,440 --> 00:37:40,640 Tú mismo debes haber estado allí, muchacho. 472 00:37:40,720 --> 00:37:42,800 Ciertas cosas que quieres hacer tú mismo. 473 00:37:43,320 --> 00:37:46,560 Bien, entonces. no puedes tenerlos desde hoy porque se han ido. 474 00:37:46,640 --> 00:37:49,600 Realmente no importa. Estaré agradecido, sea lo que sea. 475 00:37:49,680 --> 00:37:52,520 - Le pediré a Paul que arregle uno. - Mientras sea pequeño. 476 00:37:52,600 --> 00:37:55,640 No te preocupes. me tienes ¡En una casa de crack, chico! 477 00:37:55,720 --> 00:37:58,400 Estoy entrando y saliendo, ¿sabes? Sólo de paso. 478 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 A la mierda eso. te llamaré Por la mañana, muchacho. 479 00:38:34,720 --> 00:38:37,200 ¿En un coche? ¿Qué tipo de coche? 480 00:38:41,320 --> 00:38:42,840 No importa. 481 00:38:42,920 --> 00:38:47,320 Te llamaré más tarde, ver si pasa algo. ¿DE ACUERDO? 482 00:38:47,400 --> 00:38:49,080 Nos vemos luego, ta-ta. 483 00:38:51,840 --> 00:38:54,320 John se fue y compró un auto nuevo. 484 00:38:55,720 --> 00:38:59,760 Sólo han pasado dos días, Ricky. y se ha comprado un coche nuevo. 485 00:39:01,200 --> 00:39:02,640 ¡Mierda! 486 00:39:48,880 --> 00:39:50,360 ¿Qué pasa, muchacho? 487 00:39:50,440 --> 00:39:52,240 - Muy bien, Fran. - Muy bien, Dez. 488 00:39:52,320 --> 00:39:54,760 - ¿Qué estás haciendo, Juan? - ¿Qué quieres decir, amigo? 489 00:39:54,840 --> 00:39:56,560 ¿Qué te pasa, hombre? Es un auto. 490 00:39:56,640 --> 00:39:57,640 ¿Qué estás haciendo? 491 00:39:57,760 --> 00:40:00,040 Compré un auto, hombre. Pequeño-pequeño, amigo. 492 00:40:00,120 --> 00:40:01,520 ¿Qué quieres decir con pequeño-pequeño? 493 00:40:01,600 --> 00:40:04,040 Acabo de gastar un poco de dinero. ¿Cuál es el problema? 494 00:40:04,120 --> 00:40:07,440 Sólo estás haciendo que todos sepan has hecho algo mal. 495 00:40:07,520 --> 00:40:11,640 Estás llegando aquí, diciéndole cómo gastar su dinero. 496 00:40:11,720 --> 00:40:13,880 Diciéndole esto, aquello. Ya hizo su injerto. 497 00:40:13,960 --> 00:40:16,240 Ha hecho su injerto, Lo doblegué sobre el injerto. 498 00:40:16,320 --> 00:40:19,600 - Que cometa sus propios errores. - Pero me van a contagiar. 499 00:40:19,680 --> 00:40:21,440 El hombre está tratando de explicarse. 500 00:40:21,520 --> 00:40:23,440 a ti y él realmente no tiene por qué... 501 00:40:23,520 --> 00:40:25,640 ¡No tiene nada que ver contigo! 502 00:40:25,720 --> 00:40:27,240 Ya he dicho suficiente, Dez. 503 00:40:27,320 --> 00:40:29,960 Deshazte del coche. O pase lo que pase, pasa. 504 00:40:30,080 --> 00:40:33,040 - Ni siquiera quiero oír esto. - Ningún problema. 505 00:40:53,440 --> 00:40:54,480 Hola, muchacho. 506 00:40:54,560 --> 00:40:57,560 ¿Qué está pasando, Scull? ¿Está bien, muchacho? 507 00:40:59,240 --> 00:41:01,320 - ¿Está bien, P? - Sí, hombre. 508 00:41:02,600 --> 00:41:04,280 ¿Podemos ir a buscar esto, muchacho? 509 00:41:04,360 --> 00:41:05,720 Tendremos que ir en mi vehículo. 510 00:41:05,800 --> 00:41:09,280 ¿Estás bien para conducir esto? Estoy prohibido. 511 00:41:09,360 --> 00:41:13,040 - ¿Dónde están las llaves? - La clave está ahí. ¿Está bien, P? 512 00:41:18,640 --> 00:41:20,680 No está lejos, Scull. 513 00:41:42,200 --> 00:41:45,560 - Paul, ¿vienes conmigo? - Si quieres, sí. 514 00:41:50,880 --> 00:41:52,880 Justo aquí, Scull. 515 00:42:08,040 --> 00:42:09,920 - Hola, Ana. - ¿Está bien, extraño? 516 00:42:10,040 --> 00:42:12,320 ¿Puede mi compañero simplemente sentarse aquí? por un minuto, amor? 517 00:42:12,400 --> 00:42:14,440 Tendrá que sentarse un rato con los niños. 518 00:42:14,520 --> 00:42:16,200 - Eso no es problema. - ¿Me quieres? 519 00:42:16,280 --> 00:42:18,200 Sí, haznos un favor, consíguenos esa cosa. 520 00:42:18,280 --> 00:42:20,440 - ¿Ahora mismo? - Sí. Adelante, muchacho. Siéntate ahí. 521 00:42:20,520 --> 00:42:23,880 tendré que verte sobre algo antes de irte. 522 00:42:26,440 --> 00:42:28,680 ¿Quieres terminar esto? 523 00:42:29,280 --> 00:42:31,320 Portaos bien, ¿verdad? 524 00:42:34,040 --> 00:42:36,200 Compórtense. Volveré en un minuto. 525 00:42:36,280 --> 00:42:37,960 Bájate del maldito auto. 526 00:42:38,040 --> 00:42:40,400 ¡Quítate los putos cueros, tú! 527 00:42:49,560 --> 00:42:52,480 ¿Qué haces aquí arriba? Te dije que te quedaras abajo. 528 00:42:53,480 --> 00:42:55,960 - ¡Afuera! ¡Ahora! ¡Sin complicaciones! - ¡Dios! 529 00:42:56,080 --> 00:42:59,320 ¡No importa Dios! cuando digo quédate abajo, quiero decir quédate abajo. 530 00:43:02,160 --> 00:43:05,400 Tengo que arreglarlo, Franny. y quiero decir rápido. 531 00:43:05,680 --> 00:43:09,040 Déjame solucionar esto, Ann. Tengo unas cuantas libras encima, niña. 532 00:43:09,120 --> 00:43:10,960 Te dejaré algo antes de irme. 533 00:43:11,040 --> 00:43:14,240 - ¿Lo tienes contigo ahora? - Sí, tengo dinero conmigo. 534 00:43:14,320 --> 00:43:16,280 Llegaste tarde la última vez. 535 00:43:16,360 --> 00:43:19,080 Te dejaré algunos cuando vaya. abajo, amor. 536 00:43:19,160 --> 00:43:20,800 No te preocupes por eso. 537 00:43:21,880 --> 00:43:24,520 Necesito que esto se solucione. 538 00:43:32,520 --> 00:43:34,120 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 539 00:43:36,200 --> 00:43:38,160 Estaré abajo, ¿vale? 540 00:43:48,160 --> 00:43:50,640 Tardaré dos segundos. 541 00:43:54,640 --> 00:43:57,360 ¿Estás saliendo corriendo? 542 00:43:57,440 --> 00:44:00,240 No, te llamaré más tarde. Sólo déjame solucionar esto. 543 00:44:00,320 --> 00:44:01,760 Ahí está ese cambio. 544 00:44:01,840 --> 00:44:04,240 Déjame solucionar esto. Definitivamente te llamaré más tarde. 545 00:44:04,320 --> 00:44:06,080 - ¿Promesa? - Promesa. 546 00:44:06,200 --> 00:44:08,560 - Dile ta-ra al tío Franny. - Ta-ra, niños. 547 00:44:08,640 --> 00:44:09,760 Hasta luego. 548 00:44:22,400 --> 00:44:25,000 ¡El auto se está rayando! 549 00:44:36,640 --> 00:44:39,720 Hazme un favor, Paul. Asegúrate de recibir Éste vuelve, muchacho. 550 00:44:39,800 --> 00:44:41,480 Si está sucio, deshazte de él. 551 00:44:41,560 --> 00:44:43,360 Asegúrate de deshacerte de él tú mismo. 552 00:44:43,480 --> 00:44:45,480 Me desharé de él, muchacho. Ningún problema. 553 00:44:45,560 --> 00:44:48,960 Maldito infierno, Lo has hecho a espaldas de Donna... 554 00:44:50,040 --> 00:44:51,720 Ahí está mi papá. 555 00:44:52,600 --> 00:44:54,880 - ¿Está bien, niña? - Hola, papá. 556 00:44:54,960 --> 00:44:56,680 ¿Cómo es que estás en el auto de Dezzy? 557 00:44:56,760 --> 00:45:00,160 No es el auto de Dezzy, es mío. Entra, te llevaré a casa. 558 00:45:00,960 --> 00:45:03,680 Hasta luego, Las seis y media, ¿vale? Tara. 559 00:45:04,320 --> 00:45:07,640 - No es de Dezzy. - Llama a casa de Shirelle, ¿de acuerdo? 560 00:45:07,720 --> 00:45:09,400 ¿Vamos a dar una vuelta en coche? 561 00:45:09,480 --> 00:45:10,480 Sí. 562 00:45:13,680 --> 00:45:16,840 - No está alquilado, ¿no? - No, lo acabo de comprar. 563 00:45:16,920 --> 00:45:19,520 Oh, papá, este no es realmente tu auto. deja de mentir! 564 00:45:19,600 --> 00:45:21,440 Por supuesto que lo es, no voy a mentir. 565 00:45:21,520 --> 00:45:23,680 ¿Honestamente? ¡No te creo! 566 00:45:23,840 --> 00:45:25,680 - ¿No te gusta? - ¡Es precioso! 567 00:45:25,760 --> 00:45:27,920 ¿Cuándo conseguiste el dinero para comprar este coche? 568 00:45:28,000 --> 00:45:30,840 No importa de dónde saqué el dinero. 569 00:45:30,920 --> 00:45:32,440 Es mío y ya está. 570 00:45:32,520 --> 00:45:34,480 Oh, mi papá es rico ahora, ¿eh? 571 00:45:34,560 --> 00:45:36,880 No sé de ricos, pero estaremos bien. 572 00:45:36,960 --> 00:45:39,200 podré ponerme algo de ropa en tu espalda. 573 00:45:39,280 --> 00:45:42,320 - Es exactamente igual que el de Dezzy. - Sí, es lo mismo. 574 00:45:42,400 --> 00:45:46,520 Inteligente, como. Mismo color, y un descapotable. 575 00:45:46,760 --> 00:45:49,040 ¿Tiene techo convertible? y todo? 576 00:45:49,120 --> 00:45:51,000 Sí, el techo es prácticamente el mismo. 577 00:45:51,080 --> 00:45:54,440 Por supuesto que sí. ¿Puedo tenerlo cuando sea mayor? 578 00:45:54,600 --> 00:45:57,600 Sí. Tal vez te compre uno. Ya veremos. 579 00:45:58,440 --> 00:46:01,640 Oh, papá, realmente me gusta este auto. 580 00:46:01,720 --> 00:46:04,520 Mi sueño se hará realidad cuando lo pedí. 581 00:46:04,600 --> 00:46:06,520 ¡Y de repente lo tienes! 582 00:46:06,920 --> 00:46:08,640 Maneras misteriosas. 583 00:46:09,960 --> 00:46:12,640 - ¿Estás contento? - Sí, me alegro. 584 00:46:35,520 --> 00:46:37,880 Cierra esa puerta después de ti, John. 585 00:46:40,200 --> 00:46:42,040 Toma asiento, Dez. 586 00:46:50,800 --> 00:46:54,440 He tenido un problema. Por cierto, un problema bastante grande. 587 00:46:54,520 --> 00:46:56,840 Y necesito tu ayuda. 588 00:46:56,920 --> 00:46:58,720 DE ACUERDO. 589 00:47:00,880 --> 00:47:05,400 Hay un tipo conduciendo por ahí. un coche flash, tirando dinero. 590 00:47:06,400 --> 00:47:09,640 Lo conoces. Conectado contigo. 591 00:47:13,200 --> 00:47:15,840 ¿John? Pero él dijo que... 592 00:47:16,440 --> 00:47:18,040 - ¿Juan quién? - Gran Juan 593 00:47:18,120 --> 00:47:19,560 Gran Juan. 594 00:47:21,680 --> 00:47:23,400 ¿Lo conoces bien? 595 00:47:23,480 --> 00:47:26,240 Sí. Es un compañero mío. 596 00:47:27,840 --> 00:47:29,840 ¿Qué tan atrás vas? 597 00:47:29,920 --> 00:47:33,000 Conozco a John desde hace un tiempo, Hice un par de cosas con él. 598 00:47:33,080 --> 00:47:35,040 Algunas cosas le convienen, otras no. 599 00:47:35,120 --> 00:47:37,760 Lo necesito cuando lo necesito, y no lo hago cuando no lo hago. 600 00:47:37,840 --> 00:47:39,960 Pero él también hace sus propias cosas. 601 00:47:47,480 --> 00:47:49,840 Bueno, necesito hablar con él. 602 00:47:52,560 --> 00:47:54,880 DE ACUERDO. ¿Qué pasa? 603 00:47:54,960 --> 00:47:57,720 Bueno, he perdido un paquete. 604 00:47:58,120 --> 00:48:00,240 Un paquete jodidamente grande. 605 00:48:00,320 --> 00:48:03,000 ¿Puedes iluminarme sobre algo? 606 00:48:03,080 --> 00:48:05,240 No puedo iluminarte sobre nada, 607 00:48:05,320 --> 00:48:06,560 No vivo con él. 608 00:48:06,640 --> 00:48:08,760 He hecho un par de cosas con él. 609 00:48:08,840 --> 00:48:10,680 ¿Habrías hecho algo con ello? 610 00:48:10,760 --> 00:48:12,480 - ¿Con el paquete? - Sí 611 00:48:12,560 --> 00:48:14,080 No. 612 00:48:14,160 --> 00:48:16,600 Bueno, ¿con quién corres? para ese tipo de trabajo? 613 00:48:16,680 --> 00:48:19,000 No sé al 100% que tenga... 614 00:48:19,080 --> 00:48:21,600 Estaba mirando un par de furgonetas. 615 00:48:21,680 --> 00:48:24,160 ¿Es capaz de matar a alguien? 616 00:48:24,640 --> 00:48:27,880 Sí. todos somos capaces de matar a alguien, Frank. 617 00:48:32,000 --> 00:48:36,960 Bueno, la situación es, no sólo ¿Se ha perdido el paquete...? 618 00:48:37,040 --> 00:48:40,240 se ha fumado un mate del mío. 619 00:48:41,360 --> 00:48:44,080 Lo ha masacrado. 620 00:48:46,760 --> 00:48:49,960 No soy su guardián, él hace lo suyo. 621 00:48:50,040 --> 00:48:52,440 Sólo lo veo de vez en cuando. 622 00:48:52,520 --> 00:48:56,000 Es un hombre grande, Frank. Es un hombre grande. 623 00:48:56,080 --> 00:48:57,720 Me importa un carajo lo grande que sea. 624 00:48:57,800 --> 00:49:00,800 Acabas de admitirme que lo sabías 625 00:49:00,880 --> 00:49:03,080 que está conduciendo en un coche flash, 626 00:49:03,160 --> 00:49:06,200 y gastar dinero como si estuviera pasando de moda. 627 00:49:06,960 --> 00:49:10,880 No me has dicho nada de mierda Hasta que tuve que traerte aquí hoy. 628 00:49:10,960 --> 00:49:14,400 Estás ocultando algo, ¿no? 629 00:49:15,280 --> 00:49:17,960 No soy alguien con quien dejarse joder, lo sabes, ¿no? 630 00:49:18,040 --> 00:49:20,880 ¿Cree que soy un puto divvy? 631 00:49:20,960 --> 00:49:23,240 ¿Cree que puede joderme? 632 00:49:25,520 --> 00:49:28,000 ¿Cree que soy blando o algo así? 633 00:49:28,840 --> 00:49:31,320 ¿Crees que soy suave? 634 00:49:31,440 --> 00:49:34,560 ¿No te das cuenta de lo grave que es esto? 635 00:49:34,640 --> 00:49:35,760 ¿Ey? 636 00:49:37,080 --> 00:49:39,320 - ¿Me estás escuchando? - Estoy escuchando. 637 00:49:39,400 --> 00:49:41,880 Bueno, joder, mírame. cuando estoy hablando contigo. 638 00:49:41,960 --> 00:49:44,000 ¡Tráelo aquí para mí, ahora! 639 00:50:12,080 --> 00:50:14,760 Hola cariño. ¿Estás bien, cariño? 640 00:50:16,120 --> 00:50:19,440 - ¿Has visto el auto de mi papá? - Sí, he visto el auto de tu papá. 641 00:50:19,520 --> 00:50:22,600 Hazme un favor, cariño, Sólo lleva a nuestro Che por allí. 642 00:50:22,680 --> 00:50:25,880 He visto el auto de tu papá, Creo que tenemos que hablar. 643 00:50:29,040 --> 00:50:30,840 ¿Cuál es el problema hoy? 644 00:50:30,920 --> 00:50:32,720 El problema es... 645 00:50:32,800 --> 00:50:36,680 No creo que tu mamá Gané ese auto en el bingo. 646 00:50:36,760 --> 00:50:39,320 Creo que ese auto vino a través de dinero serio. 647 00:50:39,960 --> 00:50:41,480 Bueno, por supuesto. 648 00:50:41,560 --> 00:50:43,520 Entonces, ¿cómo se consigue dinero en serio? 649 00:50:43,600 --> 00:50:44,760 Me lo gané. 650 00:50:44,840 --> 00:50:47,680 - ¿Cómo te lo ganaste? - Eso es irrelevante. 651 00:50:48,160 --> 00:50:51,480 Eso es lo relevante. Ese es el problema. 652 00:50:51,560 --> 00:50:54,040 Por supuesto que ha llegado un poco deshonesto. 653 00:50:54,120 --> 00:50:55,520 Pero así son las cosas. 654 00:50:55,720 --> 00:51:00,880 Un poco deshonesto no producir un coche como ese, John. 655 00:51:02,240 --> 00:51:06,240 Es difícil tener un pie en un lado, un pie sobre el otro. 656 00:51:06,320 --> 00:51:08,920 O estás dentro o estás fuera. Y estoy dentro. 657 00:51:09,760 --> 00:51:12,320 Tengo que vivir con esto. Sólo yo, no tú. 658 00:51:12,400 --> 00:51:15,360 No tienes que vivir con eso. Tengo que vivir con eso. 659 00:51:15,440 --> 00:51:17,560 John, ¿sabes lo que me importa? 660 00:51:17,640 --> 00:51:19,240 Esto es lo que me importa... me importa 661 00:51:19,320 --> 00:51:21,520 que estoy a salvo, mi hija está a salvo, 662 00:51:21,600 --> 00:51:25,920 - que puedo abrir mi puerta... - Estás a salvo y ella está a salvo. 663 00:51:26,000 --> 00:51:27,640 ¿Cómo puedes decirme eso? 664 00:51:27,720 --> 00:51:29,600 cuando sé que has hecho algo realmente malo? 665 00:51:29,680 --> 00:51:30,760 ¿Cómo puedes decirme eso? 666 00:51:30,840 --> 00:51:33,480 Me estás hablando como No sé estas cosas. 667 00:51:33,560 --> 00:51:34,720 Sé estas cosas. 668 00:51:34,800 --> 00:51:37,200 Justo antes de continuar, esto es estúpido. 669 00:51:38,360 --> 00:51:40,110 Me estás hablando como Soy un niño pequeño. 670 00:51:40,120 --> 00:51:41,790 - No soy un niño. - No es mi intención hacer eso. 671 00:51:41,800 --> 00:51:46,440 Lo sé, pero deja de hacer eso ahora mismo. Porque no puedo tener esa mierda. 672 00:51:46,520 --> 00:51:48,120 Porque realmente... 673 00:51:48,200 --> 00:51:51,640 sin hacerte sentir incómodo, 674 00:51:51,720 --> 00:51:53,680 no tiene nada que ver contigo. 675 00:51:53,760 --> 00:51:56,120 Ya no estamos juntos. 676 00:52:05,560 --> 00:52:07,560 ¿Sabes cómo usar uno de estos, muchacho? 677 00:52:07,640 --> 00:52:09,880 Alguien me lo mostró cuando compré el primero. 678 00:52:11,080 --> 00:52:13,120 Asegúrate de recuperarlo. 679 00:52:13,200 --> 00:52:15,560 Si lo usas, Tráemelo directamente. 680 00:52:15,640 --> 00:52:17,480 No intentes deshacerte de él. 681 00:52:17,560 --> 00:52:20,040 Tráemelo directamente. ¿Está bien, Carl? 682 00:52:20,160 --> 00:52:21,440 Ningún problema. 683 00:52:21,840 --> 00:52:23,840 También hay algunas conchas ahí, muchacho. 684 00:52:26,480 --> 00:52:29,320 No lo pierdas. No es mío. Te lo he pedido prestado. 685 00:52:29,400 --> 00:52:31,440 Lo traeré de vuelta inmediatamente. 686 00:52:33,560 --> 00:52:36,200 Úselo y tráigamelo directamente. 687 00:53:09,360 --> 00:53:11,720 Acabo de tener una reunión con Frank. 688 00:53:14,560 --> 00:53:17,680 Escuchar. El chisme era suyo. 689 00:53:18,760 --> 00:53:21,160 Lo ha recibido de buena fuente. 690 00:53:22,320 --> 00:53:25,560 que John ha tenido algo que ver con este golpe. 691 00:53:26,080 --> 00:53:28,960 Y para colmo, John ha sido visto en Saab nuevo 692 00:53:29,040 --> 00:53:31,880 y tirando dinero por ahí, como si estuviera pasando de moda. 693 00:53:31,960 --> 00:53:35,920 Sí, pero John es John. Así es él. 694 00:53:36,280 --> 00:53:38,800 ¿Qué crees que hará Frank? cuando lo ve? 695 00:53:38,880 --> 00:53:40,920 ¿Darle la mano y ofrecerle una taza de té? 696 00:53:41,000 --> 00:53:42,480 Frank va a darle la bienvenida. 697 00:53:43,960 --> 00:53:46,320 Harán que John les diga la verdad. 698 00:53:46,400 --> 00:53:49,280 ¿Qué pasa entonces? cuando el rastro termine en nosotros? 699 00:53:49,360 --> 00:53:52,440 Estábamos todos juntos en ese injerto. Prefiero hacerlo con Frank. 700 00:53:52,520 --> 00:53:56,480 Escucha, no puedes hacer lo de Frank. No estás haciendo lo de Frank. 701 00:53:57,400 --> 00:53:59,400 Tengo una buena cantidad de cambio allí. 702 00:53:59,480 --> 00:54:01,360 Sé lo que quiero hacer con el mío. 703 00:54:01,440 --> 00:54:03,360 No iré a la guerra con Frank. 704 00:54:03,440 --> 00:54:06,040 porque descubre que nos hemos topado con alguien, 705 00:54:06,120 --> 00:54:07,280 No lo voy a hacer. 706 00:54:07,360 --> 00:54:09,680 - Es nuestro compañero. - Podría ser nuestro compañero... 707 00:54:09,760 --> 00:54:12,240 John es mi compañero y lo amo. 708 00:54:12,320 --> 00:54:14,400 Pero no voy a morir por él, Ricky. 709 00:54:14,520 --> 00:54:18,160 Hizo lo que tenía que hacer. Estábamos todos juntos en esto. 710 00:54:18,240 --> 00:54:20,040 Entonces, ¿qué estás diciendo? 711 00:54:20,120 --> 00:54:23,800 Entonces John puede poner en peligro mi sustento. ¡Porque quiere gastar dinero! 712 00:54:23,880 --> 00:54:25,640 ¡No hay jodida manera! 713 00:54:25,720 --> 00:54:27,680 ¿Qué quieres decir con poner en peligro tu vida? 714 00:54:27,760 --> 00:54:30,000 Yo reemplacé a John en esa casa. 715 00:54:30,080 --> 00:54:32,360 John nunca tuvo el culo. para dispararle. Hice. 716 00:54:32,440 --> 00:54:34,200 ¿Por qué? Porque yo defendí a John. 717 00:54:34,280 --> 00:54:37,080 Ahora me estás diciendo no estás parado conmigo 718 00:54:37,160 --> 00:54:39,480 porque no crees que sea un problema. 719 00:54:39,560 --> 00:54:42,360 Crees que tienes razón pero estás equivocado. Él es nuestro compañero. 720 00:54:42,440 --> 00:54:45,080 ¡No me interesa quién tiene razón o quién no! 721 00:54:45,160 --> 00:54:47,200 ¡No entiendes lo grave que es esto! 722 00:54:47,280 --> 00:54:50,880 Alguien yace muerto y un millón libras de botín desaparecieron 723 00:54:50,960 --> 00:54:54,240 y estás sentado aquí pensando ¿"No le va a pasar nada a John"? 724 00:54:54,320 --> 00:54:55,840 ¡Estás jodidamente loco! 725 00:54:55,920 --> 00:54:58,760 - ¿Qué estás diciendo? - Haré lo que tengo que hacer. 726 00:54:58,840 --> 00:55:01,600 Pero cuando llega la mierda la esquina, la limpias, 727 00:55:01,680 --> 00:55:05,720 porque tengo mucho que ver con eso. Haré lo que tengo que hacer con John. 728 00:55:05,800 --> 00:55:08,320 ¡Pero después de eso, estarás solo! 729 00:55:08,400 --> 00:55:10,160 Yo me ocuparé de ello. 730 00:55:14,560 --> 00:55:17,320 Vete de vacaciones. Vuelve, mira qué pasa. 731 00:55:17,400 --> 00:55:19,360 Es el juguete nuevo de mi hija, hombre. 732 00:55:19,440 --> 00:55:21,280 Lleva a tu hija contigo. 733 00:55:21,360 --> 00:55:24,560 ¿Sabes lo bueno que fue eso? ¿Conducir hasta su casa en eso? 734 00:55:24,640 --> 00:55:26,160 Se sintió bien. 735 00:55:26,240 --> 00:55:29,280 Te lo has buscado tú mismo, John, al gastar así. 736 00:55:29,360 --> 00:55:30,360 Te dije que no lo hicieras. 737 00:55:30,520 --> 00:55:32,960 El coche podría haber sido un poco extremo. 738 00:55:33,040 --> 00:55:35,000 Pero por la cantidad de efectivo que se llevaron, 739 00:55:35,080 --> 00:55:36,520 El auto es de botones, amigo. 740 00:55:36,600 --> 00:55:38,760 Sí, el coche tiene botones. 741 00:55:38,840 --> 00:55:40,600 Pero has venido de la nada. 742 00:55:40,680 --> 00:55:43,360 Me paré por ti porque eras mi pareja. 743 00:55:43,440 --> 00:55:47,600 Le dije: "John necesita unas cuantas libras, ganémoslo ". 744 00:55:48,320 --> 00:55:50,880 Se lo agradezco. Sí, lo sé. 745 00:55:50,960 --> 00:55:53,600 Por eso te digo, Lo he hecho por ti. 746 00:55:53,680 --> 00:55:57,520 Ahora te pido, por mi, Sólo vete, tómate un pequeño descanso. 747 00:55:57,920 --> 00:56:00,840 Déjame pensar en esto, Te llamaré más tarde. 748 00:56:00,920 --> 00:56:03,440 No necesitas pensar. Te estoy pidiendo que hagas esto. 749 00:56:03,520 --> 00:56:06,480 ¿Qué? solo empaca mis cosas ¿Y vete a la mierda ahora mismo? 750 00:56:06,560 --> 00:56:09,360 Habla con quien necesites, y vete esta noche. 751 00:56:09,440 --> 00:56:11,280 No creo esto. 752 00:59:35,000 --> 00:59:36,720 Aquí está ahora. 753 00:59:38,200 --> 00:59:40,000 Maldito infierno. 754 01:00:00,920 --> 01:00:03,360 Debe estar yendo a casa de su pájaro. 755 01:00:05,400 --> 01:00:09,880 - ¿Estás corriendo, verdad? - No, en absoluto. 756 01:00:10,760 --> 01:00:12,240 No te conozco desde hace tanto tiempo 757 01:00:12,320 --> 01:00:14,000 y te digo que me largo de aquí 758 01:00:14,080 --> 01:00:17,360 porque estoy en un pequeño problema. Pero realmente no hay ningún problema. 759 01:00:17,440 --> 01:00:19,560 - Sólo estoy preocupada, ¿sabes? - Sí. 760 01:00:19,640 --> 01:00:21,680 No te preocupes. 761 01:00:21,760 --> 01:00:24,360 No te conozco desde hace mucho. Pero me preocupas. 762 01:00:24,440 --> 01:00:27,520 No debería estar haciendo esto, pero tengo que hacerlo. Lo siento por eso. 763 01:00:27,600 --> 01:00:29,800 Es una mierda. No debería irme. 764 01:00:29,880 --> 01:00:31,720 Y cuanto más te miro, 765 01:00:31,800 --> 01:00:34,120 y piensa ¿qué carajo estoy haciendo? 766 01:00:34,240 --> 01:00:35,800 Disculpen a los franceses. 767 01:00:35,880 --> 01:00:39,640 Cuando vuelva, si estás aquí, que creo que serás... 768 01:00:39,720 --> 01:00:41,160 Te lo explicaré todo. 769 01:00:41,240 --> 01:00:44,000 Voy a ver a Shakira antes de irme. 770 01:00:44,080 --> 01:00:45,680 Hoy es su cumpleaños. 771 01:00:51,000 --> 01:00:52,600 ¿Así? 772 01:00:52,680 --> 01:00:55,320 Simplemente colóquelo en las bolsas de basura. 773 01:00:56,360 --> 01:00:58,320 - ¿Así? - Sí. 774 01:01:01,960 --> 01:01:03,520 ni siquiera lo golpeé 775 01:01:07,360 --> 01:01:08,960 ¿Estás bien? 776 01:01:09,040 --> 01:01:11,440 Honestamente, no te sientas mal por esto. 777 01:01:11,520 --> 01:01:13,760 Me gustaría simplemente dejarte algo pequeño. 778 01:01:13,840 --> 01:01:16,200 - Cómprate algo. - No seas tonto, John. 779 01:01:16,280 --> 01:01:18,440 - No lo aceptaré. - No te preocupes por eso. 780 01:01:18,520 --> 01:01:20,440 No, me siento realmente avergonzado. 781 01:01:20,520 --> 01:01:22,960 Tómalo, por mí. Me hará sentir mejor. 782 01:01:23,040 --> 01:01:25,400 Sé que no eres así. Pero tómalo de todos modos. 783 01:01:25,480 --> 01:01:27,200 Lo guardaré para cuando vuelvas. 784 01:01:27,280 --> 01:01:29,160 Cuando vuelva, ¡lo pasaremos en grande! 785 01:01:29,240 --> 01:01:30,720 Entonces lo pasaré contigo. 786 01:01:30,800 --> 01:01:33,400 - Mierda. Esta vez, mira. - Mierda. 787 01:02:10,120 --> 01:02:12,840 - Ahí está ese idiota. - ¿No es ese Juan? 788 01:02:14,520 --> 01:02:18,960 ¡Ey! donde esta mi dinero ¿Por mis seis medios gramos, John? 789 01:02:19,560 --> 01:02:21,040 Tranquilo, chico. 790 01:02:21,120 --> 01:02:24,000 ¿Dónde está el dinero para mis seis mitades? 791 01:02:24,640 --> 01:02:26,240 ¿Con quién carajo estás hablando? 792 01:02:26,320 --> 01:02:29,320 - ¿Dónde está mi dinero? - Descarado idiota. 793 01:02:30,920 --> 01:02:32,960 ¿Adónde va? 794 01:02:37,080 --> 01:02:39,000 Siempre está discutiendo con esos niños. 795 01:02:41,400 --> 01:02:43,360 Te dije que te daría una buena indagación, 796 01:02:43,440 --> 01:02:46,080 Eres un bastardo descarado. Eres tú quien me debe el dinero. 797 01:02:46,160 --> 01:02:48,800 ¿Quieres tu dinero? 798 01:02:50,120 --> 01:02:51,360 ¡Aquí está tu masa! 799 01:03:22,440 --> 01:03:27,320 Él estará aquí, ¿sabes? No te preocupes, cariño. 800 01:03:32,160 --> 01:03:34,080 Hace frío, hace frío ahora. 801 01:03:52,600 --> 01:03:53,960 Aquí está. 802 01:03:55,160 --> 01:03:56,840 ¡John! 803 01:03:58,480 --> 01:04:01,640 - ¡John! ¡John! - ¿Qué estás haciendo? 804 01:04:07,840 --> 01:04:09,560 ¡Esperar! ¡Esperar! 805 01:04:11,720 --> 01:04:14,000 Juan, cariño. ¡Por favor, Juan! 806 01:04:16,040 --> 01:04:18,480 Vuelve, vente, cariño. 807 01:04:36,600 --> 01:04:38,200 ¡Dezzy! 808 01:04:40,640 --> 01:04:42,640 ¡Dezzy!